Language Selection

English French German Italian Portuguese Spanish

GNU Chinese Translators Team 2019 summary

Filed under
GNU

By GNU 
Dear GNU translators! 
This year, the number of new translations was similar to 2018, 
but our active teams generally tracked the changes 
in the original articles more closely than in 2018, especially 
in the second half of the year.  Our French, Spanish, 
Brazilian Portuguese and ("Simplified") Chinese teams were 
particularly good, I think that the figures for them may be 
within the precision of my evaluations.  Unfortunately, many our 
teams are inactive or aren't so active as desirable, and 
few teams are re-establised. 
      General Statistics 
The number of translations per file in important directories 
continued growing.  Currently it is maximum (8.79 translations 
per original file and 8.03 translations weighted with size 
of articles). 
The table below shows the number and size of newly translated articles 
and the translations that were converted to the PO format in important 
directories (as of 2019-12-31). 
+--team--+------new-------+----converted---+---to convert---+-&-outdated-+ 
|  ca    |   0 (  0.0Ki)  | ^ 2 ( 91.1Ki)  |   1 (120.5Ki)  |  21 (30%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  de    |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  76 (35%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  el    | * 1 (  6.9Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  26 (55%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  es    |  24 (453.8Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 3.2 (1.8%) | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  fi    |   0 (  0.0Ki)  |   3 (118.5Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |            | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  fr    |   7 ( 57.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 0.9 (0.3%) | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  hr    | * 1 (  6.9Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  38 (55%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  it    |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  38 (29%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  ja    | * 1 (  6.9Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  59 (41%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  ko    |   0 (  0.0Ki)  | ^19 (357.1Ki)  |   2 (218.7Ki)  |  23 (53%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  ml    |   3 ( 68.3Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  13 (48%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  ms    |   1 (  3.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |            | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  nl    | * 1 (  6.9Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  40 (31%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  pl    | % 2 ( 15.7Ki)  | ^ 4 (192.0Ki)  |   1 (181.0Ki)  |  56 (39%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  pt-br |  25 (275.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 0.4 (0.3%) | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  ru    |  10 ( 71.3Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 1.9 (0.6%) | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  sq    |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 2.2 (6.7%) | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  tr    |  25 (277.7Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |  18 (66%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  zh-cn |  14 (305.8Ki)  |   0 (  0.0Ki)  |   0 (  0.0Ki)  | 0.4 (0.4%) | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
|  zh-tw |   4 ( 32.0Ki)  |   7 ( 65.6Ki)  |  16 (232.6Ki)  | 4.9 (18%)  | 
+--------+----------------+----------------+----------------+------------+ 
+--------+----------------+----------------+----------------+ 
| total  | 118 (1574.5Ki) |  35 ( 824.3Ki) |  68 (1761.4Ki) | 
+--------+----------------+----------------+----------------+ 
& Typical number of outdated GNUNified translations throughout 
  the year. 
The translations of a new page,
  /education/edu-free-learning-resources.html, 
  were picked from translations of an older page by Thérèse Godefroy. 
^ The translations were GNUNified by Thérèse Godefroy. 
% The files were committed back in 2017, but were technically 
  incomplete; Thérèse Godefroy filled the missing strings. 
For the reference: 7 new articles were added, amounting to 57Ki, 
and there were about 700 modifications in more than 100 English 
files in important directories. 
Most of our active teams have no old translations to GNUNify, 
and the ("Traditional") Chinese team converted a considerable part 
of old translations this year. 
      Orphaned Teams, New and Reformed Teams 
Catalan, Czech, Greek teams were orphaned due to inactivity 
(no commits for more than 3 years). 
Malayalam team was re-established, and now we have one more 
translation of the Free Software Definition! 
The situation with the Turkish team is transitional: in June, 
T. E. Kalaycı was appointed an admin of www-tr, but the team 
still lacks a co-ordinator, despite being one of our most active 
teams this year. 
In August, we installed our first Malay translation, 
/p/stallmans-law.ms.html; however, the volunteer didn't proceed 
with further translations. 
Executives of two free software-related businesses independently 
offered us help with establishing a team for Swahili translations, 
but we failed to overcome the organizational issues. 
A Finnish volunteer updated the few existing old translations 
in August and September. 
A Romanian volunteer updated a few important translations in May. 
People also offered help with Hindi (twice), Arabic and Danish 
translations, but didn't succeed. 
      Changes in the Page Regeneration System 
GNUN had no releases this year, though there are a few minor, 
but incompatible changes, so GNUN 1.0 release is pending. 
Happy GNU year, and thank you for your contributions! 
(I see nothing secret in this message, so if you think it may be 
interesting to people who are not subscribed to the list, please 
feel free to forward it).

Read more

Also: Christopher Allan Webber: 201X in review

More in Tux Machines

digiKam 7.7.0 is released

After three months of active maintenance and another bug triage, the digiKam team is proud to present version 7.7.0 of its open source digital photo manager. See below the list of most important features coming with this release. Read more

Dilution and Misuse of the "Linux" Brand

Samsung, Red Hat to Work on Linux Drivers for Future Tech

The metaverse is expected to uproot system design as we know it, and Samsung is one of many hardware vendors re-imagining data center infrastructure in preparation for a parallel 3D world. Samsung is working on new memory technologies that provide faster bandwidth inside hardware for data to travel between CPUs, storage and other computing resources. The company also announced it was partnering with Red Hat to ensure these technologies have Linux compatibility. Read more

today's howtos

  • How to install go1.19beta on Ubuntu 22.04 – NextGenTips

    In this tutorial, we are going to explore how to install go on Ubuntu 22.04 Golang is an open-source programming language that is easy to learn and use. It is built-in concurrency and has a robust standard library. It is reliable, builds fast, and efficient software that scales fast. Its concurrency mechanisms make it easy to write programs that get the most out of multicore and networked machines, while its novel-type systems enable flexible and modular program constructions. Go compiles quickly to machine code and has the convenience of garbage collection and the power of run-time reflection. In this guide, we are going to learn how to install golang 1.19beta on Ubuntu 22.04. Go 1.19beta1 is not yet released. There is so much work in progress with all the documentation.

  • molecule test: failed to connect to bus in systemd container - openQA bites

    Ansible Molecule is a project to help you test your ansible roles. I’m using molecule for automatically testing the ansible roles of geekoops.

  • How To Install MongoDB on AlmaLinux 9 - idroot

    In this tutorial, we will show you how to install MongoDB on AlmaLinux 9. For those of you who didn’t know, MongoDB is a high-performance, highly scalable document-oriented NoSQL database. Unlike in SQL databases where data is stored in rows and columns inside tables, in MongoDB, data is structured in JSON-like format inside records which are referred to as documents. The open-source attribute of MongoDB as a database software makes it an ideal candidate for almost any database-related project. This article assumes you have at least basic knowledge of Linux, know how to use the shell, and most importantly, you host your site on your own VPS. The installation is quite simple and assumes you are running in the root account, if not you may need to add ‘sudo‘ to the commands to get root privileges. I will show you the step-by-step installation of the MongoDB NoSQL database on AlmaLinux 9. You can follow the same instructions for CentOS and Rocky Linux.

  • An introduction (and how-to) to Plugin Loader for the Steam Deck. - Invidious
  • Self-host a Ghost Blog With Traefik

    Ghost is a very popular open-source content management system. Started as an alternative to WordPress and it went on to become an alternative to Substack by focusing on membership and newsletter. The creators of Ghost offer managed Pro hosting but it may not fit everyone's budget. Alternatively, you can self-host it on your own cloud servers. On Linux handbook, we already have a guide on deploying Ghost with Docker in a reverse proxy setup. Instead of Ngnix reverse proxy, you can also use another software called Traefik with Docker. It is a popular open-source cloud-native application proxy, API Gateway, Edge-router, and more. I use Traefik to secure my websites using an SSL certificate obtained from Let's Encrypt. Once deployed, Traefik can automatically manage your certificates and their renewals. In this tutorial, I'll share the necessary steps for deploying a Ghost blog with Docker and Traefik.