GNOME and Fedora/Red Hat: Translation, Rust, Sysprof and EPEL


-
Why translation platforms matter
In my opinion, the GNOME platform offers the best translation platform for the following reasons:
Its site contains both the team organization and the translation platform. It's easy to see who is responsible and their roles on the team. Everything is concentrated on a few screens.
It's easy to find what to work on, and you quickly realize you'll have to download files to your computer and send them back once you modify them. It's not very sexy, but the logic is easy to understand.
Once you send a file back, the platform can send an alert to the mailing list so the team knows the next steps and the translation can be easily discussed at the global level (rather than commenting on specific sentences).
It has 297 languages.
It shows clear percentages on progress, both on basic sentences and advanced menus and documentation.
Coupled with a predictable GNOME release schedule, everything is available for the community to work well because the tool promotes community work.If we look at the Debian translation team, which has been doing a good job for years translating an unimaginable amount of content for Fedora (especially news), we see there is a highly codified translation process based exclusively on emails with a manual push in the repositories. This team also puts everything into the process, rather than the tools, and—despite the considerable energy this seems to require—it has worked for many years while being among the leading group of languages.
My perception is that the primary issue for a successful translation platform is not based on the ability to make the unitary (technical, translation) work, but on how it structures and supports the translation team's processes. This is what gives sustainability.
The production processes are the most important way to structure a team; by putting them together correctly, it's easy for newcomers to understand how processes work, adopt them, and explain them to the next group of newcomers.
To build a sustainable community, the first consideration must be on a tool that supports collaborative work, then on its usability.
This explains my frustration with the Zanata tool, which is efficient from a technical and interface standpoint, but poor when it comes to helping to structure a community. GIven that translation is a community-driven process (possibly one of the most community-driven processes in open source software development), this is a critical problem for me.
-
Federico Mena-Quintero: Bzip2 in Rust - Basic infrastructure and CRC32 computation
I have started a little experiment in porting bits of the widely-used bzip2/bzlib to Rust. I hope this can serve to refresh bzip2, which had its last release in 2010 and has been nominally unmaintained for years.
I hope to make several posts detailing how this port is done. In this post, I'll talk about setting up a Rust infrastructure for bzip2 and my experiments in replacing the C code that does CRC32 computations.
-
Sysprof Developments
Earlier this month, Matthias and I teamed up to push through some of our profiling tooling for GTK and GNOME. We took the occasional work I had done on Sysprof over the past few years and integrated that into the GTK-4.x tree.
Sysprof uses a binary log file to store information about execution in a matter that is easy to write-buffer and read-back using positioned reads. It helps keep the sampling overhead of sysprof low. But it’s too detail oriented for each application supporting the format to write. To make this stuff reusable I created a libsysprof-capture-3.a static library we embed from various layers of the platform.
GTK-4.x is now using this. Builder itself uses it to log internal statistics, tracing data, and counters for troubleshooting. I’ve also put forward patches for GJS to integrate with it. Georges revamped and pushed forward a prototype by Jonas to integrate with Mutter/Shell and get us frame timings and Cogl pipeline data. With some work we can finish off the i915 data sources that Eric Anholt did to correlate GPU commands too.
What this means for developers is that soon we’ll be able to capture system information from various layers in the stack and correlate them using similar clocks. We’re only scratching the surface right now, but it’s definitely promising. It’s already useful to quantify the true performance improvements of merge-requests in Mutter and Shell.
-
Sysprof Making Progress For Improved GNOME Profiling
Christian Hergert of GNOME Builder IDE fame has been working on a round of improvements recently to the Sysprof tool he also leads development on for system profiling in determining the hot functions of a program and related profiling mostly around GNOME components.
One of the main additions has been adding support to GTK4 for Sysprof's new engine and he is planning on plumbing that new engine support through to at least Mutter and GJS while potentially back-porting it to the likes of GTK3.
-
EPEL Proposal: EPEL Wagontrain (aka Steve Gallagher's EPEL 8 Branch Strategy)
-

- Login or register to post comments
Printer-friendly version- 2828 reads
PDF version
More in Tux Machines
- Highlights
- Front Page
- Latest Headlines
- Archive
- Recent comments
- All-Time Popular Stories
- Hot Topics
- New Members
digiKam 7.7.0 is released
After three months of active maintenance and another bug triage, the digiKam team is proud to present version 7.7.0 of its open source digital photo manager. See below the list of most important features coming with this release.
|
Dilution and Misuse of the "Linux" Brand
|
Samsung, Red Hat to Work on Linux Drivers for Future Tech
The metaverse is expected to uproot system design as we know it, and Samsung is one of many hardware vendors re-imagining data center infrastructure in preparation for a parallel 3D world.
Samsung is working on new memory technologies that provide faster bandwidth inside hardware for data to travel between CPUs, storage and other computing resources. The company also announced it was partnering with Red Hat to ensure these technologies have Linux compatibility.
|
today's howtos
|








.svg_.png)
Content (where original) is available under CC-BY-SA, copyrighted by original author/s.

Recent comments
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago
1 year 11 weeks ago